Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

En memoria del Profesor Adelino Álvarez Rodríguez

El pasado jueves, día 1 de junio, festividad de Jesucristo Sumo y Eterno Sacerdote, recibía la triste noticia del fallecimiento del Profesor Adelino Álvarez Rodríguez. Descanse en Paz.

Presentando la edición del Tratado del amor de Dios, del Maestro Juan de Ávila

No es la primera vez que menciono su nombre y su obra en este cuaderno digital, pero lo será contar cómo y cuánto me ha ayudado el “Profesor Adelino” durante los últimos años, antes y después de presentar mi tesis doctoral.

Como a un manantial de agua buena, fue Pablo Jauralde Pou quien me condujo hasta el Profesor Adelino. Debió de impresionarle la libertad en el rechazo de convencionalismos filológicos con las que había editado en 2013 el Tratado del Amor de Dios, del Maestro Ávila, en una hermosa y austera edición salida de las prensas de la Universidad de Castilla-La Mancha. Después de haber establecido el stemma de los testimonios manuscritos e impresos, el editor ofrece un texto del Tratado remozado y anotado con rigor filológico. Pero la mayor novedad se encuentra en que, junto al texto crítico, el Profesor Adelino se atrevía a ofrecer lo que él llamaba “la traducción” o versión modernizada del texto para disfrute de un lector no especializado.

Me puse, pues, así en contacto con este profesor serio y riguroso que, para mi sorpresa, me acogió con un cariño de padre y maestro. De forma desinteresada y abierta, me proporcionó el que quizá sea el único estudio de la lengua del Maestro Ávila: “La lengua y los escritos de Juan de Ávila” (2013).Se trataba de una conferencia presentada en la Facultad de Letras de la Un. de Castilla-La Manchas durante unas jornadas que pretendían celebrar el Doctorado de San Juan de Ávila. Sin embargo, esas notas redactadas sin grandes pretensiones, ¡cuánta sabiduría y conocimientos de la lengua del Siglo XVI encierran!

Jornada avilista en la UCLM (7-8 de diciembre de 2013)

En nuestros encuentros, cada vez más frecuentes, yo iba contándole mis avances en la fijación de los “Criterios de edición” y, con sumo respeto y cariño, él iba dejando caer sugerencias y rectificaciones que, con el permiso de mis directores, fui incorporando a la tesis. Más adelante le envié algunas partes del trabajo y creo que puedo decir con justicia que, después de mis directores, el Profesor Adelino fue mi tercer director de tesis, a pesar de que la enfermedad le impidió estar presente durante el acto de defensa el pasado 23 de junio de 2022.

Valle del Silencio desde Peñalba de Santiago (León)

A nuestros encuentros se añadieron también los profesores Pablo Rodríguez Osorio y Juan Carlos Lara Olmo. Creo que todos admirábamos en el Profesor Adelino al hombre sabio y cercano, que mantenía su actividad intelectual y su amplia curiosidad más allá de la fecha de su jubilación en la Academia. En mi opinión, toda esta curiosidad nacía del esencial amor a la palabra (FILO-LOGOS) que profesaba como otro “don Quijote” y que aparecía siempre en su conversación, no importa de qué se tratara. La Sagrada Escritura, la obra de San Juan de Ávila, los nombres de la plantas o los topónimos de su querido “Valle del Silencio”, en el Bierzo (El Bierzo)…, todo nacía de la palabra, del nombre con que nos ha sido dado, en primer lugar, acceder al encuentro con el mundo. Esta enorme curiosidad y amor a su tierra aparece en sus Notas culturales sobre Peñalba y su entorno (2018)o en el Testamento de san Genadio (2018). Quedan, también, dispersas en las “Notas filológicas” que nos enviaba a los amigos y discípulos como frutos de su trabajo nunca interrumpido y que, confío, serán algún día recogidas y editadas como testimonio de su magisterio.

El Profesor Adelino es un historiador de la Lengua Española riguroso y exigente, a pesar de que su nombre no ocupe un lugar destacado en las listas bibliográficas que se ocupan de esta disciplina. Tuve el privilegio de comprobarlo en su magisterio vivo, sentado junto a él en las mesas del “Café Comercial”, en la Plaza de Bilbao, o en sus artículos y libros, que “son también testigos fieles y mayores de toda excepción de su grande virtud”, como dejó dicho fray Luis de León en el Prólogo de Los Libros de la Madre Teresa de Jesús (1588). Entre ellos, quisiera destacar la edición del Compendio de Historia Romana y Longobarda, de Eutropio/Pablo Diácono (2018), su monumental edición de las Vidas semblantes: versión aragonesa de las “Vidas paralelas”, de Plutarco (2009) o El futuro del Subjuntivo: del latín al romance (2001). Su modestia no le permitía hacer alarde de ser considerado una autoridad internacional en la obra del Gran Maestre Juan Fernández de Heredia (c. 1310-1396), aunque así era, así es.

Su esencial autonomía y libertad brillaba en las reseñas a algunas obras fundamentales de historia del español (General Estoria, ed. coordinada por Pedro Sánchez-Prieto en 2009) o en el sano combate dialéctico que surgía con la edición de obras tan renombradas como la Gramática histórica del español, de Ralph Penny (1994). En esto, quizá en todo, seguía el Profesor Adelino la recomendación del Apóstol: “Con nadie tengáis otra deuda que la del mutuo amor” (Rom 13, 8).

Como buen amante de sus amigos, aunque no era yo sino uno de sus discípulos de la última hora, me llamaba con frecuencia para interesarse por mi salud, por el estado de mi lento trabajo o por mis esperanzas y proyectos futuros. Siempre me animaba, tomando el relevo de otro santo y sabio maestro de vida para mí, como fue el P. Emiliano, de quien también aquí he dejado memoria. Creo que ya hacía años que, como aconseja san Pablo, el Profesor Adelino tenía fija su mirada “en los bienes de arriba” (Col 3, 1) que espero esté ya gozando.

Iglesia de Santiago (Peñalba de Santiago, León)

San Juan de Ávila en la obra del Profesor Adelino Álvarez Rodríguez

San Juan de Ávila y su obra ocuparon también la atención del Profesor Adelino. Como corresponde al filólogo que era, su mirada se fijó en los textos y en la necesidad de depurarlos y hacerlos accesibles a los lectores de hoy. Además del trabajo sobre la lengua del Maestro Ávila que he mencionado, el Profesor Adelino editó dos obra del Maestro Ávila: el Tratado del amor de Dios (2013) y uno de los sermones (Sermón 27 en la edición de las Obras Completas), que él tituló Esperando al Consolador (2019), ya que está dedicado a la festividad de Pentecostés.

De ambas obras he dicho algo en este cuaderno de bitácora, por lo que ahora solo destacaré dos de sus características más llamativas: el rigor en el establecimiento de la edición crítica y la modernización del texto. El Profesor Adelino era un editor riguroso y neo-lachmanniano por lo que estaba muy bien preparado para editar los textos del Maestro Ávila e ir más allá de la, por otros motivos, benemérita edición de Luis Sala Balust en las Obras Completas.

Tratado del Amor de Dios (2013: 36-37)

Sin embargo, la novedad más notable de sus ediciones era la de ofrecer en el mismo volumen la edición crítica y una edición modernizada (“la traducción”, la llamaba él), que permitía acceder a las palabras del Maestro Ávila a un público amplio, no necesariamente acostumbrado al español clásico. En nuestra tradición cultural no son muy frecuentes este tipo de ediciones, sin embargo cumplen con el espíritu de “alta divulgación científica” tan necesitado en nuestros tiempos. Por estos motivos, creo que las ediciones avilinas del Profesor Adelino son una referencia fundamental para todos los avilistas y amantes del Maestro Ávila.

Enumero, a continuación, la bibliografía avilista del Profesor Adelino y, sin ánimo exhaustivo, algunas de sus contribuciones más importantes al estudio y progreso de las BONAE LITTERAE.

Querido Profesor Adelino, hasta siempre.

BIBLIOGRAFÍA AVILISTA

  • Álvarez Rodríguez, Adelino, “La lengua y los escritos de Juan de Ávila”, Conferencia pronunciada en “Juan de Ávila, santo maestro y doctor. Jornadas sobre su persona y su obra”, 7-8 de noviembre de 2013. Facultad de Letras (Ciudad Real), Un. Castilla-La Mancha.
  • Juan de Ávila, San, Tratado del amor de Dios, Ed. Adelino Álvarez Rodríguez. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2013.
  • Juan de Ávila, San, Esperando al Consolador, Edición, Estudio y Traducción de Adelino Álvarez Rodríguez, Roquetas de Mar (Almería): Círculo Rojo, 2019.

BIBLIOGRAFÍA ESENCIAL DEL PROFESOR ADELINO

  • Las “Vidas de hombres ilustres” (Nos. 70-72 de la Bibl. Nac. de París). Estudio y edición. Tesis doctoral dirigida por Alonso Zamora Vicente. Universidad Complutense de Madrid, 1981. Accesible en: <https://eprints.ucm.es/id/eprint/52566/1/5309857233.pdf>
  • “Un nuevo manual de historia de la lengua española: Ralph Penny, Gramática histórica del español“, Analecta malacitana, Vol. 17, 2 (1994), pp. 405-430.
  • El futuro de subjuntivo: del latín al romance, Málaga: Universidad de Málaga, 2001.
  • “Los textos heredianos: dificultades y criterios para su edición”, Archivo de filología aragonesa, Vol. 61-62 ( 2005-2006), pp. 11-36.
  • “Los resultados hispanos del grupo latino “sc” ante vocal palatal”, Revue de linguistique romane, 279-280, (2006), pp. 351-376.
  • Plutarco, Vidas semblantes. Versión aragonesa de las Vidas paralelas, patrocinada por Juan Fernández de Heredia. 2 vols. Ed. Adelino Álvarez Rodríguez, Zaragoza: Prensas Universitarias de la Un. de Zaragoza, 2009.
  • Reseña a: Pedro Sánchez-Prieto (coord.), Alfonso el Sabio, General Estoria, Biblioteca Castro, 2009, Revue de Linguistique Romane, 295-296 (2010), pp. 490-501.
  • Eutropio / Paulo Diácono, Compendio de historia romana y longobarda. Versión aragonesa patrocinada por Juan Fernández de Heredia, Ed. Adelino Álvarez Rodríguez, Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2018.
  • Carrascosa Cañego, David y Adelino Álvarez Rodríguez, “La fonética del español en la Bibliotheca Hispanica de Richard Perceval”, Revista de filología española, Tomo 99, Fasc. 1, (2019), pp. 9-25.

REFERENCIAS


OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
Julio César Varas (9 de junio de 2023). En memoria del Profesor Adelino Álvarez Rodríguez. Materia Philologica. Recuperado 23 de abril de 2026 de https://doi.org/10.58079/sueb


También te podría gustar...

12 Respuestas

  1. Manuel Fernández Váquez dice:

    Me he enterado con tristeza del fallecimiento de Adelino Alvarez, amigo y compañero de curso en la Universidad Complutense, él en la especialidad de Filología Románica y yo en la de Lingüística Hispánica, pero con muchos profesores comunes como Rafael Lapesa o Alonso Zamora que le dirigió su tesis y a mi la tesina. De entre todos los amigos era sin duda el más sabio y sin duda el más generoso, su casa siempre abierta y llena de gente a la que estaba siempre dispuesto a ayudar. Compartíamos el amor por la lengua y tuvimos una continua relación, con los temas lingüísticos en el centro de la conversación, aunque también a lo largo de tan dilatada relación otros motivos nos reunieron: fue uno de los trece asistentes a mi boda y luego a la celebración, con canciones en alemán incluidas, en mi minúsculo piso de la calle Canillas. Estuvo en los años setenta del pasado siglo en mi pueblo de la provincia de Lugo, quería documentarse sobre el habla en gallego de mi abuela y ver ciertas interferencias con el castellano,pero la señora Isidora no soltó ni una sola palabra en la lengua de Castelao, aunque era la que yo siempre le había oído utilizar.
    Al acabar la carrera,sabedor de mis necesidades económicas y generoso en la apreciación de nuestras cualidades científicas, nos introdujo en la editorial Gredos, donde don Julio Calonge nos encomendó una traducción del inglés cuando en principio íbamos a trabajar con el francés. Durante algún tiempo fui testigo de como la Universidad española tarda en reconocer los méritos de los mejores, postergando los honores de la cátedra a un humilde sabio. Al final Ciudad Real tuvo la suerte de tenerlo como profesor. Nunca nos perdimos de vista, nos llamábamos con frecuencia y conservábamos, ya mayores, esa relación que solo se puede forjar cuando tienes 20 años. Vi una única vez a su hija bebé en su piso de Apodaca y supe de sus estudios en el colegio alemán, de sus éxitos como estudiante y su brillante carrera de medicina, su trabajo de anestesista en Barcelona .Fue para Adelino una inmensa alegría el retorno de su hija a Madrid. En mis frecuentes pasos por Madrid siempre me decía que su hija no venía a comer con nosotros porque iba a ser una reunión aburrida hablando de nuestras cosas. Me hubiera gustado haber podido hablar con ella para, entre otras cosas, decirle la inmensa tristeza que nos produjo la muerte de este hombre bueno y sabio que tuvimos la suerte de tener por amigo. Desgraciadamente no sé cómo contactar con ella.

  2. Luis Paulino Rodríguez Carrillo dice:

    Conocí a Adelino cuando coindimos como estudiantes en la Universidad Complutense de Madrid. Aunque yo era estudiante de Filosofía y no tendríamos que haber coindido como compañero de clase Adelino venía a las clases de Filosofía de la Naturaleza, que impartía el profesor Saumels, y aunque sólo era una de las materias del curso creo que casi todos, que entonces no eramos demnasiados, congeniamos rápidamente con él. Despúes cincidiamos en los Comedores de la Universidad y siempre recuerdo de él esa serenidad que tenía para todo y que sólo muchos años más tarde, en una visita de un día a su pueblo de Santiago de Peñalva de no fácil acceso, crei encontrar una explicación en esa atmósfera del Valle del Silencio, que tuve la oportunidad de experimentar. Cuando terminamos de estudiar en la Universidad perdí el contacto con él hasta que 20 años después coincidimos en la misma mesa de estudio en la Biblioteca Nacional. Solíamos llamarnos de tiempo en tiempo para quedar y dar un paseo, a veces incluso cenar, y más que nada hablar de múltiples temas tanto de filosofía como de filología, sobre todo cuando después de jubilarme me dio por estudiar el hebreo bíblico, que él conocía tan bien. Es una noticia muy triste que Adelino haya fallecido y una gran perdida para los que hemos tenido la suerte de apreciarlo aunque, como diría Baroja, el mundo es ansi y haya que aceptarlo. Sabía de la exitencia de su hija, a la que no tuve la oportunidad de conocer, porque yo además tengo dos hijos que, aunque posteriormente, estudiaron en el mismo colegio que ella en Madrid y alguna vez le pregunté sobre su experiencia. Me gustaría transmitirle mi pésame pero no sé como hacérselo llegar salvo con estas palabras si llega a leerlas. Paulino.

    • Julio César Varas dice:

      Estimado Paulino Rodríguez:

      Te acompaño también en este sentimiento que todos los alumnos y amigos del profesor Adelino tenemos por habernos quedado un poco faltos de su presencia y de su amistad. Le hago llegar tus amables palabras a su hija, que seguro agradecerá.

      Tus palabras son muy bonitas, Paulino, y te doy las gracias por compartirlas conmigo en este pequeño cuaderno digital. Estoy seguro que Adelino era tan sencillo y verdadero en buena parte por sus orígenes y por el ambiente en el que creció, en su querida Peñalba, tan cerca del Valle del Silencio y de la “Tebaida leonesa” o Tebaida berciana”. Espero que está en un lugar mejor, ese lugar no físico que nos ha reservado el Divino Maestro y que está preparándonos a todos los que queremos seguir sus huellas.

      Sit illi terra levis!

      • Luis Paulino Rodríguez Carrillo dice:

        Estimado Julio Cesar Varas, muchas gracias por transmitirle mis condolencias a su hija como por esta bonita semblanza biográfica en su memoria que me ha permitido conocer la triste notica de su fallecimiento aunque con el compartido consuelo y la esperanza de que se encuentre en un lugar mejor.

  3. Francisca Calpe dice:

    Que epitafio le has dedicado más emotivo.
    Yo coincidí, con el, en un viaje a Fátima y desde entonces mantuvimos una relación de amistad.
    Nos vimos hace 1 año en Madrid.
    Y a principios de mayo estuvimos disertando sobre como hacer una paella, incluso me llamó para decirme que ya había comprado el arroz que le había indicado.
    Al no saber nada de él y el teléfono fijo ya no existir es cuando he estado buscando.
    Y encuentro tu epitafio-agradecimiento tan precioso.
    Muchas gracias Julio y si pudiera ponerme en contacto con su hija le daría mis condolencias.
    A el no le gustaba hablar de los logros de su hija, pero se le notaba en la voz que estaba miy orgulloso de ella.
    Lo siento, es el único medio por el que puedo expresar mis condolencias.
    Si puedes ponerme en contacto con ella te lo agradecería.
    Muchas gracias por poner este espacio para hablar de Adelino.
    D.E.P.
    Paqui.

  4. Me entero por este sentido artículo de la muerte del profesor Adelino Álvarez, también para mí amigo reciente, con el que cruzaba mensajes de texto y llamadas telefónicas desde el día en que me puse en contacto con él, hace algo más de dos años, para pedirle contactos en Peñalba, su pueblo natal, a fin de realizar una encuesta lingüística.
    Entre la sorpresa, la incredulidad y la pena que me ha producido la noticia, no encuentro palabras para expresar lo que siento en este momento. A finales del mes de enero estuvimos hablando por teléfono. Me dijo que tenía miedo de haber contraído el covid, pero en posteriores mensajes de whatsapp no volvió a mencionar problemas de salud. El último mensaje que tengo de él es del pasado mes de mayo. No sé qué decir. Es todo muy triste.
    Muchas gracias, en todo caso, por habernos informado de su pérdida. Y un abrazo condolido y fraterno para usted y para todos los amigos y amigas de Adelino que puedan pasar por aquí.

    • Julio César Varas dice:

      Estimado Fernando Álvarez-Balbuena:
      También yo le quiero expresar mis condolencias por la pérdida de nuestro común amigo, el bueno de Adelino, que ayudaba con entusiasmo y generosidad a tantos como acudíamos a sus variados e inmensos saberes. Descanse en Paz.

  5. Natalia dice:

    Hola,somos amigos del profesor.No puedo creer que haya fallecido.Si sabem algo de su fallecimiento podian informarnos? Llevo mandando mensajes a su hija y no tengo respuesta.Gracias

    • Julio César Varas dice:

      Estimada Natalia:
      Desgraciadamente, solo puedo informarle de que, tras una breve estancia en el hospital, el profesor falleció el 1 de junio en Madrid (DEP). Después de una emotiva Eucaristía en la que se recordó con agradecimiento al profesor Adelino, se procedió a su entierro en la Sacramental de San Justo, en Madrid, donde descansa actualmente. Sit illi terra levis!

  6. Hortensia de Paz dice:

    Gracias por este
    hermoso y merecido recuerdo-homenaje al profesor Adelino Álvarez que seguro seguirá velando por el Valle del Silencio. Descanse en paz

    • Julio César Varas dice:

      Estimada Hortensia de Paz. Gracias por su comentario. Espero que esté ya descansando en la paz de Dios

      • Francisca Calpe dice:

        Que epitafio le has dedicado más emotivo.
        Yo coincidí, con el, en un viaje a Fátima y desde entonces mantuvimos una relación de amistad.
        Nos vimos hace 1 año en Madrid.
        Y a principios de mayo estuvimos disertando sobre como hacer una paella, incluso me llamó para decirme que ya había comprado el arroz que le había indicado.
        Al no saber nada de él y el teléfono fijo ya no existir es cuando he estado buscando.
        Y encuentro tu epitafio-agradecimiento tan precioso.
        Muchas gracias Julio y si pudiera ponerme en contacto con su hija le daría mis condolencias.
        A el no le gustaba hablar de los logros de su hija, pero se le notaba en la voz que estaba miy orgulloso de ella.
        Lo siento, es el único medio por el que puedo expresar mis condolencias.
        Si puedes ponerme en contacto con ella te lo agradecería.
        Muchas gracias por poner este espacio para hablar de Adelino.
        D.E.P.
        Paqui.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.